AS CASAS, 2

“Apaixonamo-nos pelas pessoas, quando as escutamos. Amamo-las. E só deixamos de as desejar quando deixamos de as ouvir. Com as casas passa-se o mesmo. Depois fica apenas uma ténue lembrança. Grata. Porque cheia de memórias.
Permitam-me que insista. As casas são como as pessoas. Porque também haveremos de amá-las mais quando elas deixarem de nos ser. Quando as perdermos. E, então, das duas uma: ou haveremos de desejá-las em ruínas, ou haveremos de desejar a nossa morte. Ou as duas. Depois, não teremos coragem nem para uma coisa nem para outra. Guardaremos essa mágoa. Sobreviveremos.”

(in As Casas, de Dóris Graça Dias, João Azevedo Editor, 1991)

AS CASAS, 1

Oh as casas as casas as casas

Oh as casas as casas as casas
as casas nascem vivem e morrem
Enquanto vivas distinguem-se umas das outras
distinguem-se designadamente pelo cheiro
variam até de sala pra sala
As casas que eu fazia em pequeno
onde estarei eu hoje em pequeno?
Onde estarei aliás eu dos versos daqui a pouco?
Terei eu casa onde reter tudo isto
ou serei sempre somente esta instabilidade?
As casas essas parecem estáveis
mas são tão frágeis as pobres casas
Oh as casas as casas as casas
mudas testemunhas da vida
elas morrem não só ao ser demolidas
Elas morrem com a morte das pessoas
As casas de fora olham-nos pelas janelas
Não sabem nada de casas os construtores
os senhorios os procuradores
Os ricos vivem nos seus palácios
mas a casa dos pobres é todo o mundo
os pobres sim têm o conhecimento das casas
os pobres esses conhecem tudo
Eu amei as casas os recantos das casas
Visitei casas apalpei casas
Só as casas explicam que exista
uma palavra como intimidade
Sem casas não haveria ruas
as ruas onde passamos pelos outros
mas passamos principalmente por nós
Na casa nasci e hei-de morrer
na casa sofri convivi amei
na casa atravessei as estações
Respirei – ó vida simples problema de respiração
Oh as casas as casas as casas

(Poema de Ruy Belo. Na imagem: casas de Matosinhos.)

MI CASA ES SU CASA

MORADAS DE CASAS

Nos blogues O Bicho dos Livros, O Palácio da Lua e Letra Pequena. A casa agradece.

CELEBRIDADES E BESTAS CÉLERES

Escrever livros para crianças tornou-se uma actividade integrada no star system, encarada com a mesma benevolência que antes se reservava à passagem devastadora de uma banda rock pela suite de um hotel de luxo. Em ambos os casos, é uma questão de fazer as contas. Outros campos do sistema literário têm fronteiras mais rígidas; mas a literatura infantil, à semelhança dos hotéis e aeroportos, ainda é vista como um não-lugar nesse sistema, um território devassado por onde meio mundo passa e outro tanto faz a sua perninha. Tudo bem. Também não defendo a Arábia Saudita como paradigma da liberdade de expressão. Convém apenas lembrar que as crianças não estão no mesmo pé de igualdade que os adultos; e, em especial, dos adultos cuja intenção é escrever livros para elas. Entre outras coisas, porque não possuem as mesmas capacidades cognitivas e emocionais, as mesmas competências leitoras, a mesma experiência de vida que lhes dá a possibilidade de distinguir o muito bom do puro trash. Dizer que são as crianças, em última instância, a determinar a qualidade dos livros que lhes são dirigidos é de uma desonestidade intelectual a toda a prova, quando é óbvio que essa «decisão» só se faz a posteriori; isto é, com o livro nas mãos, sob a influência dos adultos, da televisão, do marketing e de outros factores externos. Dito de forma mais simples: as crianças não são tontas, mas são facilmente manipuláveis (salvo as que entram nos filmes do John Carpenter) e raramente são os primeiros decisores. Quem frequenta os espaços infantis das livrarias sabe que assim é. Quando a oferta é qualitativamente pobre e os livros não são vistos como imprescindíveis, sobretudo em tempos de crise, o poder de escolha diminui. Novamente, é tudo uma questão de fazer as contas.

(Texto publicado na coluna de opinião “Boca do Lobo” da última LER, secção “Leituras Miúdas”.)

CEREJAS, CASAS E OUTRAS COISAS POSITIVAS

Esta foi a segunda vez que fui à televisão comentar a rubrica “Notícias Positivas”, sete ou oito minutos no início do programa Sociedade Civil. O pretexto foi o lançamento do Onde Moram as Casas, que estará esta semana nas livrarias. Registo o facto de a Fernanda Freitas ter escolhido mostrar a ilustração do camião de mudanças num dia de chuva, a mais melancólica de todas que o Alexandre Esgaio fez (com texto a condizer), e aquela a que ninguém fica insensível. Não sei se as crianças registam o impacto emocional desta experiência da mesma forma que os adultos, mas o livro é para todos. À parte isso, tive o cuidado de não me vestir de preto e de sorrir mais, seguindo os conselhos de algumas almas que zelam por mim. Descontando os “aahh…” e aqueles momentos críticos de hesitação em que nos sentimos vagamente estrábicos, acho que correu bem. A seguir, no debate, falou-se de “barrigas de aluguer”, perdão, “maternidade de substituição”, como prontamente me admoestou um dos convidados, antes de entrar para o estúdio, acusando-me de insultar o género a que pertenço. Longe de mim. As minhas “Notícias Positivas”? Novo site Portugal-Bolonha 2012, blogue do ano para o Almanaque Silva e simpósio sobre os Irmãos Grimm em Lisboa. Obrigada à Angelina Pereira, do blogue Bibliotecar (também ficou bem classificado no ranking do Aventar), que conseguiu sacar esta imagem. Podem ver o resto aqui.

PORTUGAL-BOLONHA 2012: O SITE

Tudo o que vai acontecer este ano na Feira do Livro Infantil de Bolonha, de 19 a 22 de Março de 2012, vai passar por aqui. São as primeiras notícias do site - incluindo a lista dos 25 ilustradores portugueses presentes na exposição "Como as cerejas" - concebido pela Silvadesigners, onde também estarei a jardinar nas próximas semanas.

OUVIR O CORAÇÃO DAS CASAS

“É isso que este belo livro nos vem dizer: de tanto se habitarem, de tanto se habituarem, casas e pessoas se parecem entre si. Estas casas do largo (é o texto que o diz) "gostam de estar perto umas das outras, tão perto que se possam tocar, ver, ouvir, cheirar e saborear". São assim as casas da primeira ilustração. Há uma árvore e dois bancos no centro do largo, um cão persegue um gato num passeio, há uma loja de roupa, uma bicicleta encostada a um candeeiro e um marco de correio, um terraço com vasos de flores, uma janela aberta deixando ver um rádio sobre a mesa, há roupa na corda no primeiro andar da casa branca em cujo rés-do-chão há um café.”

(A crónica de Fernando Alves nos “Sinais” de ontem foi dedicada ao Onde Moram as Casas. É um belo texto para ouvir ou ler na íntegra na página da TSF, aqui. A fotografia acima foi tirada na casa onde nasci, em Matosinhos, junto às flores que mais tarde voltariam a crescer no Jardim Assombrado.)

COM AS MÃOS NA MASSA...

... a trabalhar no site que vai dizer tudo sobre a presença de Portugal - país convidado - na próxima Feira do Livro Infantil de Bolonha. Muito em breve daremos notícias no Jardim Assombrado. Um pouco de paciência...

ÓCULOS PARA UMA CUCA BACANA

«Portuguesa natural de Matosinhos, Carla Maia de Almeida é autora de Não Quero Usar Óculos, da Editora Peirópolis. Inspirado nas vivências de sua própria infância (já que aos 4 anos de idade ela começou a usar óculos), o livro já encantou adultos e crianças portuguesas e agora vem brilhando também no Brasil.»

Eu diria que primeiro sou de Matosinhos, e só depois "portuguesa". Manias. Este é o início de uma entrevista online à revista Crescer (Globo), a propósito da edição brasileira do Não Quero Usar Óculos, o meu segundo livro, com ilustrações do André Letria. A secção dedicada à literatura infantil chama-se “Livros para uma cuca bacana”. É disso mesmo que precisamos! Ler aqui.

ILUSTRARTE 2012

Os dias de inauguração não são os ideais para ver exposições, por isso terei de voltar o quanto antes ao Museu da Electricidade, em Belém, onde a Ilustrarte tomou forma na sua 5ª edição. Dos 50 ilustradores eleitos pelo júri, três chamaram-me imediatamente a atenção, pela concretização técnica e pela formulação do imaginário. De cima para baixo: Tim Van den Abeele (Bélgica), Michael Roher (Áustria) e Annalisa Bollini (Itália). Peço desculpa pela qualidade da "scannerização" caseira, in loco são incomparavelmente melhores. Podem ser vistas de terça a domingo, das 10h00 às 18h00, até ao dia 8 de Abril. A entrada é livre. Mais informação aqui.

NOVO LIVRO DE DAVID ALMOND

Prémio Hans Christian Andersen 2010 para a modalidade de escrita, o inglês David Almond (de quem já falei aqui ou aqui) tem um novo livro traduzido para português, desta vez sob a chancela da Livros Horizonte (os outros estão na Presença). Chama-se Que Monstros Fabricamos?, está na linha da “crossover fiction” e entrou na shortlist para o Costa Children’s Book Award e a Carnegie Medal. Também foi adaptado a longa-metragem pela BBC. O jornal The Sunday Herald refere-se a ele como “o romance mais profundo e mais negro” de David Almond e o The Guardian caracteriza-o nos seguintes termos: «De um lirismo elegíaco sobre a inocência perdida, pontuado por momentos de humor feroz, este romance eficaz e revelador agarra-nos logo e fica a ressoar nas nossas memórias». Como fã incondicional, declaro-me rendida a priori e aguardo a volta do correio.

ERA UMA CASINFÂNCIA

Era uma casabsoluta - como
direi? - um
sentimento onde algumas pessoas morreriam.
Demência para sorrir elevadamente.
Ter amoras, folhas verdes, espinhos
com pequena treva por todos os cantos.
Nome no espírito como uma rosapeixe.

(Herberto Helder, excerto de «Poemacto II: Minha cabeça estremece com todo o esquecimento» musicado por Rodrigo Leão & Gabriel Gomes «"Os Poetas": Entre Nós e as Palavras», 1997)

ANIVERSÁRIO

cada dia que passa escrevo menos, e o pouco que escrevo exige todo o tempo disponível, requer paixão e partilha.
está frio de quebrar ossos.
às vezes queria ser pastor, homem transumante, ir e regressar com o sol e as chuvas, ir e regressar eternamente com o ciclo das estações.
hoje fiz trinta e seis anos. acabaram-se algumas coisas na minha vida, sinto isto, apesar de ainda não perceber claramente o quê. estou certo que a juventude não recomeça nunca, nem terá início hoje. habituo-me à grande desolação dos dias
diz o horóscopo que os capricórnios têm uma velhice feliz. a velhice, dizia Céline, é um sobejo da vida.
escasseia o tempo na tentativa de vislumbrar algum sossego.
escrever, passar a vida a escrever, para quê?

(in O Medo, de Al Berto, que faria hoje 64 anos)

VER AS CASAS POR DENTRO

Faltam só três semanas para o Onde Moram as Casas chegar às livrarias. Quem quiser espreitar já um bocadinho, só tem de ir à página da Caminho e clicar no "ver por dentro".

CURSO DE LIVRO INFANTIL BOOKTAILORS

A quarta edição do Curso de Livro Infantil, uma parceria Booktailors/CMA, já está marcada para o início de Abril. Toda a informação aqui.

PRINCESAS E DRAGÕES

Passaram trinta anos desde o encontro do antropólogo Francisco Vaz da Silva com o lobisomem minhoto – e quem quiser saber pormenores deste encontro só tem de ler a entrevista publicada na edição de Novembro da LER (online aqui). Trinta anos de investigação que antecederam estes Contos Maravilhosos Europeus, uma excelente colecção que está a ser publicada pelo Círculo de Leitores/Temas e Debates, e que reúne algumas das principais versões de contos de fadas onde se cruzam gatas borralheiras e capuchinhos vermelhos, belas e dragões, monstros terríveis e brancas de neve, entre outras figurações do bem e do mal obsessivamente repetidas em épocas e geografias distantes.

Depois das variantes da Gata Borralheira, do Capuchinho Vermelho e das Fadas e Serpentes (mulheres encantadas), o início de 2012 traz o quarto volume da colecção, Matadores de Dragões, Princesas Resgatadas: «Em cosmogonias diversas, este [o acto de matar um dragão] é um acto primordial que figura a transformação do caos em cosmos. Nos contos maravilhosos a morte do dragão liberta uma princesa encantada, cuja conotação aquática ou astral é por vezes perceptível. Geralmente, tais princesas libertas representam um valor precioso retido pelo dragão e que a morte deste liberta.»

Em 2012, serão publicados os últimos três volumes da colecção: A Bela e o Monstro – Contos de Encantamento; A Morte Madrinha, Polegarzinha e Outros Contos; Branca de Neve e suas Irmãs.

Recorde-se que Francisco Vaz da Silva, professor no Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE-IUL) e investigador no Instituto de Estudos de Literatura Tradicional (IELT) da Universidade Nova de Lisboa, está a organizar o simpósio internacional sobre os Irmãos Grimm que decorrerá em Lisboa, em Junho de 2012.

PERDER UM EDITOR

Faço minhas as palavras da Sara Figueiredo Costa no Cadeirão Voltaire e da Andreia Brites n’O Bicho dos Livros acerca do afastamento de José Oliveira da Leya. A notícia do Público de ontem falava dele (não falando) como “o editor da Teorema”, uma forma muito especiosa de pôr as coisas, tendo em conta que José Oliveira foi editor da Teorema no último ano e responsável pela edição infanto-juvenil da Caminho nas últimas três décadas e meia. “Assim de repente”, parafraseando a Sara, isso dá quantos milhares de livros e de autores e de leitores? OK. Mas não, não é uma questão de fazer as contas, como dizia o outro que emigrou mais cedo. Basta citar um romance juvenil de 1979 (Rosa, Minha Irmã Rosa, de Alice Vieira), lembrar os prémios Newberry e Andersen publicados na colecção “Caminho Jovens” nas décadas de 1980 e 90, ou ainda as traduções da colecção “Borboletras”, já em 2009, para perceber a longevidade, coesão e excelência do catálogo construído por José Oliveira durante todo este tempo. Para mais pormenores, leiam o post da Andreia.

A notícia atingiu-me pessoalmente, porque José Oliveira foi meu editor na Caminho, e só posso dizer que isso foi uma sorte e um privilégio. Lembro-me do dia em que falei com ele a primeira vez, em Agosto de 2002: estava a preparar um dossier sobre literatura infantil para a Notícias Magazine (sim, é verdade, faziam-se dossiers…) e fui entrevistá-lo depois de três ou quatro horas de sono. Não foi preciso chegar a meio para me dar conta de que estava a fazer uma péssima entrevista. Expliquei a razão, tanto quanto é possível explicar, e ele sugeriu, cheio de paciência e gentileza, que remarcássemos para outro dia. Mas eu não tinha mais tempo e coisa lá se compôs, entre mortos e feridos. Sair incólume dessa primeira impressão fatal foi a parte de “sorte”. O privilégio acabou. É tudo muito estranho.

Para ilustrar este post, escolhi a capa de um dos títulos da colecção “Caminho Jovens”, que o próprio José Oliveira me resgatou do purgatório dos livros esquecidos. Obrigada por tudo.

UMA RAIZ NA PORTO EDITORA

O Grupo Porto Editora começou o ano anunciando a criação de uma editora que promete apostar no livro infantil. Chama-se Raiz Editora e significa – segundo o comunicado de imprensa – a transição para uma “nova identidade” da que até há pouco era conhecida por Lisboa Editora, no sentido de “um novo posicionamento na área da edição escolar, principal segmento de actividade, ao mesmo tempo que se propõe entrar noutras áreas, nomeadamente na literatura infantil-juvenil.” As novidades serão anunciadas em Fevereiro (esperamos que sejam boas). Para já, aqui fica o video de apresentação.

PERSÉFONE REINVENTADA

Talvez o leitor nunca venha a saber ao certo quem é Mina McKee. Dizer que se trata de uma menina de nove anos que lê William Blake («Era pintor e poeta e algumas pessoas diziam que era louco – tal e qual dizem de mim») já é desvendar algo sobre a «McKee Paradoxal», a «McKee Disparatada», a «McKee Esquisita». A McKee que responde aos testes inventando palavras à maneira de Joyce, sendo «retirada» da escola. Mas dizer isso é explicar quase nada. Goste-se ou não, entrar no diário de Mina McKee significa dar um passo no escuro, à procura das palavras que ressoam sob a superfície. Ao contrário de O Segredo do Senhor Ninguém, cuja narrativa se encadeava sem sobressaltos formais, O Meu Nome é Mina, passado num tempo imediatamente anterior, situa-nos numa escrita guiada pela corrente de consciência («stream of counsciousness»), em que o experimentalismo da linguagem atinge a própria composição gráfica e tipográfica. A história de Mina McKee, uma revisitação contemporânea do mito de Perséfone e Deméter – a princesa dos infernos e a sua mãe protectora e nutritiva –, é um dos romances juvenis mais extraordinários traduzidos em 2011.

O Meu Nome é Mina
David Almond
Tradução de Manuela Vaz
Presença

(Texto publicado na edição nº 109 da LER.)

AS CASAS JÁ MORAM AQUI

Este ano o Pai Natal chegou um pouco atrasado, mas chegou. Eis os primeiros exemplares do Onde Moram as Casas, cuja capa (ficou linda, Alexandre) em breve estará a fazer companhia às outras três que podem ver ali à vossa direita. Quando é que sai para as livrarias? No mês dos gatos, claro!

...E UM POSTALINHO TAMBÉM

Do Alex Gozblau, pois claro. O Jardim Assombrado vai passar o Natal ao norte, como manda a tradição. E ainda que de vez em quando gostasse de emigrar para a Nova Zelândia, levando atrás os seus metrosíderos, kauris, cabbage trees e restante flora endémica, promete que volta. Só para chatear. Boas Festas (e levem isto à letra)!

UMA PRENDINHA DE NATAL...

Seguindo a recente sugestão dada pelo nosso PM aos professores desempregados, inicialmente enviei este curioso item para uns happy few. Dado que a coisa começa a tomar proporções de concertação e estratégia nacional, parece-me que, mais tarde ou mais cedo, todos nós, detentores de passaporte português, seremos convidados a procurar melhor sorte noutras paragens. É bom termos governantes assim, que nos moralizam, que nos entusiasmam, que nos dão confiança e fé no futuro quando mais precisamos! O kit fica à disposição de todos os frequentadores do Jardim Assombrado, com a possibilidade de substituirem a Super Bock por Sagres e a sandocha de presunto por torresmos ou coisa parecida. (Imagem retirada do blogue Sud Express.)

A FADA QUE PERDEU AS GRAÇAS DO AR

Vindo da minha escritora portuguesa preferida, confesso ter ficado um pouco desiludida quando saiu a primeira aventura de Mopsos, o Pequeno Grego. Não sendo apologista do textinho-ligeiro-e-bacoco-para-criança-entender, não pude evitar achá-lo pesado e fastidioso, longe do encantamento imediato que se desprende das palavras de Hélia Correia. Reconciliei-me agora com A Chegada de Twainy, o primeiro volume de uma nova colecção para adolescentes que mergulha no imaginário anglo-saxónico das fadas e da little people, tão caro à autora de Lillias Fraser como era o da Grécia Antiga. “O que me fascina nas fadas é o facto de não serem criaturas morais. São imprevisíveis e caprichosas. São uns seres bravios e inumanos”, diz ela. Esperem pelo fim das festas para ler o artigo de três páginas que sairá na LER de Janeiro.

PLOFT!

A Toupeira que Queria Saber Quem lhe Fizera Aquilo na Cabeça, o best-seller de Werner Holzwarth (texto) e Wolf Erlbruch (ilustrações), publicado originalmente em 1989 e traduzido pela Kalandraka, tem agora uma nova edição sonorizada. Conseguem imaginar? Pois.

DEZ BONS LIVROS DE 2011 E MAIS UM

- O Meu Nome é Mina, David Almond (Presença)
Do vencedor do Prémio Hans Christian Andersen 2010, um romance juvenil assente sobre um aturado trabalho de escrita.

- O Passeio da Dona Rosa, Pat Hutchins (Kalandraka)
Escrito em 1968, este é, provavelmente, um dos picture books mais perfeitos da segunda metade do século XX.

- A Contradição Humana, Afonso Cruz (Caminho)
Texto e ilustração potenciam-se para criar um verdadeiro livro de autor, que explica como todas as coisas têm o seu reverso.

- A Evolução de Calpurnia Tate, Jacqueline Kelly (Contraponto)
Um romance juvenil – e não só – que mostra como o saber científico tem o poder de revolucionar o indivíduo e a sociedade.

- Um Gato Tem 7 Vidas, Luísa Ducla Soares e Francisco Cunha (ilustrações) (Civilização)
No percurso de uma escritora com 117 livros publicados, este, sobre a morte, é com certeza um dos mais íntimos e comoventes.

- É um Livro, Lane Smith (Presença)
Um livro que parodia o conflito digital vs. analógico, escrito e desenhado com muito humor.

- Lulu e o Brontossauro, Judith Viorst e Lane Smith (ilustrações) (Gailivro)
Um daqueles livros raros que coloca adultos e crianças no mesmo patamar de divertimento, sem transigir na qualidade.

- Contos dos Subúrbios, Shaun Tan (Contraponto)
Exótico, inquietante, inclassificável. Um ilustrador de primeira água que também escreve foi finalmente publicado em Portugal.

- Um Dia, um Guarda-chuva, Davide Cali e Valerio Vidali (ilustrações) (Planeta Tangerina)
Narrativa habilmente engendrada, assente na lógica sequencial do picture book, cujas ilustrações ganharam o Prémio Ilustrarte 2012.

- Se Eu Fosse um Livro, José Jorge Letria e André Letria (ilustrações) (Pato Lógico)
Um livro pode ser uma casa, uma ilha, um aeroplano, um navio… Não há limites para a imaginação de André Letria neste livro de todos os livros.

PS – Estas foram as minhas escolhas para a lista dos melhores livros infanto-juvenis de 2011, tal como saiu na última LER. Podiam ser doze. Podiam ser vinte. Mas já se sabe como funciona a ditadura das listas. A última remessa de livros da Kalandraka chegou depois do fecho da edição, mas é claro que não podia deixar de incluir a obra-prima de Shaun Tan, Emigrantes, um dos mais gratos presentes de Natal que posso desejar a toda a gente.

BOAS ARTES

Matilde Rosa Araújo faz capa do número 21/22 da Malasartes, que homenageia a escritora (1921-2010) com uma entrevista inédita conduzida por José António Gomes. Nesta edição dupla, maioritariamente escrita em português mas com um forte «braço» galego, há muito para ler. Os álbuns de capa mole da colecção Borboletras (Caminho), a revisitação de João Sem Medo, de José Gomes Ferreira, e a influência do haiku na escrita poética para crianças são alguns dos temas tratados. Ah, e há também um generoso artigo de Sara Reis da Silva sobre uma certa e determinada escritora cuja obra se encontra “ainda em crescimento” (adivinhem quem é… o nome começa por “C”).

Publicada desde 1999, a Malasartes destina-se sobretudo a professores, bibliotecários, escritores, ilustradores, editores, livreiros, estudantes e todos os que se interessam pela crítica e divulgação da literatura infantil e juvenil, portuguesa e traduzida. Com este vasto público, devia vender imenso, o que não acontece (um daqueles fenómenos cuja compreensão me ultrapassa). São precisos mais assinantes, particulares e institucionais. A assinatura para Portugal e Galiza, dois números numa só revista, custa dez euros. As informações podem ser pedidas através deste email: malasartes@portoeditora.pt.

NA HORA DE DORMIR

O Jardim Assombrado gostaria de poder justificar a sua preguiça por mor de boas razões, como seriam a leitura deste B.I. da Rede de Dormir, de Paulo Moreiras. Autor dos romances A Demanda de D. Fuas Bragatela, Os Dias de Saturno e o recente O Ouro dos Corcundas, dedicou-se ao estudo do objecto que Pêro Vaz de Caminha conheceu pela primeira vez em Abril de 1500 e apelidou de «rede de dormir». Na colecção «Bilhetes de Identidade», Paulo Moreiras publicou já o B.I. da Cereja e da Ginja, o B.I. do Palito, o B.I. do Tremoço, o B.I. da Perdiz, o B.I. da Morcela e o B.I. da Rede de Dormir. E explica: «Este bilhete de identidade aborda a temática da rede de dormir, tendo como base de trabalho, única e exclusivamente, a obra de antropólogo e etnógrafo brasileiro Luís da Câmara Cascudo, Rêde de Dormir – uma pesquisa etnográfica, obra notável e que não poderia permanecer durante mais tempo desconhecida no nosso país.»

DANUTA & CIA

Danuta Wojciechowska, ilustradora que dispensa apresentações, vai lançar um novo livro com desenhos seus e aguarelas de pequenos artistas de Viana do Alentejo: Ribe-bé-béu! Laréu-ao-léu! A contadora de histórias Joaninha de Cabeção empresta a voz ao CD musicado por Sónia Mendes. A edição do livro é da Lupadesign e a apresentação decorre no dia 15 de Dezembro, na Livraria Ler Devagar, em Lisboa, com apresentação de Vítor Quelhas. Também haverá música ao vivo de Xavier Llonch e Nuno Rocha. Tudo boas razões para aparecer, a partir das 19h00.

VOZES NO AR

Bastou um livro à dupla Raul Malaquias Marques e Yara Kono (De Sol a Sonho, Caminho) para se perceber a harmonia criativa entre dois autores destinados a entenderem-se. Se a primeira experiência foi uma das surpresas de 2009, O Ar Está Cheio de Vozes representa o regresso à melhor poesia de autor para crianças e à afirmação da ilustradora associada à Planeta Tangerina e vencedora do último Prémio Nacional de Ilustração. O estilo de Yara Kono está agora mais alinhado com a «constelação Tangerina», tendo aqui abandonado algumas das suas peculiaridades, mas a intenção de autonomizar e dilatar o significado das ilustrações também é notória. De quem são estas vozes que andam no ar? De pessoas e de animais, mas também de geradores eólicos no meio de moinhos quixotescos ou de palavras insatisfeitas com o novo acordo ortográfico. Não há temas banais, maiores ou menores, quando se trata de fazer uma reconstrução poética da realidade. É também disso que se ocupa a literatura.

O Ar Está Cheio de Vozes
Raul Malaquias Marques
Ilustrações de Yara Kono
Caminho

(Texto publicado na edição da LER nº 108, secção “Leituras Miúdas”.)

CITY-BREAKS: PORTO

Depois dos Encontros Luso-Galaico-Franceses do Livro Infantil e Juvenil, acontece isto. Felizes coincidências geográficas. Até já!

SE EU FOSSE UM LIVRO...

Se eu fosse um livro gostaria sempre que me lessem até ao fim, mesmo contra o (ou por causa do) malefício da dúvida. Não podendo ser um livro, recomendo o novo do André Letria e José Jorge Letria, que é bem bonito e não se quer largar tão depressa. Aqui, o booktrailer.

LIVROS LILLIPUTIANOS

O título deste post não tem nada a ver (mas podia) com a rubrica de Sandy Gageiro sobre livros infantis, na Antena 2. É mesmo a última chamada para ir ver - hoje ou amanhã de manhã - a exposição de Livros Miniatura que está no CCB, alguns tão minúsculos que tiveram de ser cosidos com fios de cabelo. Está tudo aqui. No meio da colecção também há livros para os mais pequenos, e isso, noblesse oblige, é algo que não podíamos deixar passar em branco.

JÁ NÃO FALTA MUITO

O próximo livro está quase pronto. O quarto, com ilustrações do Alexandre Esgaio. Dizem que o número 4 representa a ordem, o rigor, a estabilidade, a segurança. São bons ingredientes (mas não os únicos) para fazer o quinto livro. E outros mais.

CONTADORAS DE HISTÓRIAS

“OINC! A História do Príncipe-Porco é uma co-edição entre a Fundação Paula Rego e as edições Orfeu Negro, realizada a partir de desenhos de Paula Rego e com texto de Isabel Minhós Martins (Planeta Tangerina), tendo lançamento previsto nas livrarias de todo o país em 25 de Novembro.

A ideia do livro surgiu de um convite da Fundação Paula Rego às edições Orfeu Negro para um projecto de edição de um livro para crianças baseado na série de seis litografias que a Pintora Paula Rego criou em torno da história do Príncipe Porco, e que integram a Colecção da Fundação.

O texto, adaptado para leitores a partir dos 4 anos, parte do conto de tradição oral Re Crin (Rei Porco), recolhido pelo escritor italiano Giovan Straparola na obra Le Piacevoli Noti e publicado em Veneza no ano de 1500. Conta a história de um príncipe que nasceu na pele de um porco e que, apesar de sujo e malcriado, deseja a todo o custo casar com uma jovem bela e graciosa. Mas as três fadas que lhe lançaram o feitiço não vão facilitar-lhe a vida e a cada noiva, cada morte, até que ele encontre o verdadeiro amor…”

(Do press-release enviado pela Fundação Paula Rego. O lançamento de OINC! A História do Príncipe-Porco, que inclui uma leitura encenada e uma conversa em torno do livro, acontece na próxima quarta-feira, 23 de Novembro, às 10h30, na Casa das Histórias de Paula Rego, em Cascais.)

UMA MULHER DO NORTE

“A galeria portuguesa tem como objetivo dar espaço a profissionais portugueses. A pessoas inspiradas e inspiradoras. Uma galeria que expõe o melhor que se faz por cá nas suas diversas formas de arte.” Não sei quem é o autor – ou autores – deste novo blogue, mas agradeço desde já a referência e, especialmente, a forma como começa o texto: “A Carla é uma mulher do Norte mas vive em Lisboa.” É uma pequena frase que contém um destino, uma crença e a sua contradição. A ser de algum lado, de facto, serei do Norte, onde nasci e vivi até aos onze anos, no eixo Matosinhos-Braga-Monção. Do resto, que veio depois, recordo pouca coisa.

17º ENCONTROS LUSO-GALAICOS-FRANCESES

Faltam cerca de duas semanas para os 17º Encontros Luso-Galaico-Franceses do Livro Infantil e Juvenil, que este ano se realizam na Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto, dias 2 e 3 de Dezembro. Tema escolhido: “O álbum na literatura para a infância” (ou, se preferirem, o picture book). Para o desvendar, haverá conferências, comunicações, debates, ateliers/encontros e venda de livros e de publicações científicas. A imagem acima é a capa de um dos álbuns de Oli e Ramón Trigo, participantes no encontro pela “facção galega”. Aqui fica o programa completo (sim, nós também vamos estar lá):

2 de Dezembro, sexta-feira

Auditório da ESE - manhã
9:00 - Recepção dos participantes
9:30 - Sessão de abertura – Presidente da ESE do Porto; representantes das entidades organizadoras
10:00 - Para uma poética do álbum – Ana Margarida Ramos (Univ. de Aveiro, LIJMI, ELOS, Portugal)
11:15 - As reescritas no álbum infantil galego – Carmen Ferreira Boo (Univ. de Santiago, Galiza)
11:45 - Os álbuns de Carla Maia de Almeida – Carla Maia de Almeida (escritora, Portugal) e Sara Reis da Silva (Univ. do Minho, LIJMI, ELOS, Portugal)

Auditório da ESE - tarde
14:30 - A investigação em Literatura para a Infância e a Juventude – Blanca-Ana Roig Rechou (Univ. de Santiago, LIJMI, ELOS, Galiza), Sara Reis da Silva (Universidade do Minho, LIJMI, ELOS, Portugal)
15:30 - Apresentação da obra O Álbum na Literatura Infantil e Xuvenil (2000-2010) - Mar Fernández (Univ. de Santiago, LIJMI, ELOS, Galiza)
16:15 Encontro com António Mota (escritor) e José Manuel Saraiva (ilustrador) – Maria Elisa Sousa (ESE do Porto, NELA)

Sala X
16:15 - Os álbuns de Eric Many – Eric Many (ESE do Porto, França)
Sala Y
Os álbuns de Oli e Ramón Trigo – Carme Ferreira (Liter21, Univ. de Santiago), Geovana Gentili (Univ. de Santiago, LIJMI, ELOS, Brasil)
Sala Z
16:15 - Os álbuns de Manuela Bacelar – Carina Rodrigues (bolseira da FCT; LIJMI, ELOS, Portugal)

Auditório da ESE
18:00 - Canções tradicionais de Portugal, da França e da Galiza
Alunos da licenciatura em Educação Musical; direção: Rui Ferreira (ESE do Porto, Portugal)

3 de Dezembro, sábado

Auditório da ESE
9:30 - A crítica e a investigação em Literatura Infantil e Juvenil – Vanessa Regina Ferreira da Silva (Univ. de Santiago, LIJMI, ELOS, Brasil)
A revista Malasartes: Cadernos de Literatura para a Infância e a Juventude – José António Gomes (ESE do Porto, NELA, LIJMI, ELOS, Portugal)
A revista AILIJ – Isabel Mociño González (Univ. de Vigo, LIJMI, ELOS, Galiza)
10:15 - A construção de álbuns ilustrados. Oli, Ramón Trigo (escritores e ilustradores-Galiza) e Marta Neira Rodríguez (Escuela Universitaria de Magisterio CEU-Univ. Vigo, LIJMI, ELOS, Galiza)
11:30 - A obra de Manuela Bacelar – Manuela Bacelar (ilustradora, Portugal) e Sara Reis da Silva (Universidade do Minho, LIJMI, ELOS, Portugal)
12:30 - Encerramento – Representantes das entidades organizadoras e Coordenador do NELA

Informações e inscrições: nela@ese.ipp.pt

UM LIVRO GIGANTE

É um livro grande, em todos os sentidos. A Bags of Books, que iniciou o seu projecto editorial com Beatrice Alemagna (O Meu Amor e Depois do Natal), editou agora A Gigantesca Pequena Coisa, a última obra da autora nascida na cidade italiana onde se mostra o melhor da ilustração do livro infanto-juvenil: Bolonha. É muito difícil arrumá-lo em qualquer prateleira, mas essa é uma questão absolutamente menor comparada com o que realmente importa.

A ÚLTIMA CRÓNICA

Não, nunca nos habituamos à nostalgia do fim do Verão, por muito que tentemos. Por muito que nos digam: «para o ano há mais», «é tempo de recomeços», «a chuva faz falta» e «são bonitas as folhas no Outono». Pois, diz que sim. Mas quando arrumamos de vez as toalhas de praia, limpando os vestígios de sal, de sol, do cheiro a areia e a bronzeador, todas essas verdades bem-intencionadas perdem para a nossa atávica memória sensorial. Porque o Verão é sobretudo isso: imagens, sons, cheiros, sabores, texturas. É um cão a correr junto às ondas, é uma cara sardenta cheia de creme Nívea, é um beijo com sabor a gelado, é o perfume das estevas e dos pinheiros numa estrada secundária. Todos os anos, temos a possibilidade de retomar esse imaginário enraizado no passado e saboreá-lo novamente. E se o imaginário significa a possibilidade de brincar com as imagens que acumulámos desde crianças, então não existe época do ano mais livre nem mais completa. Nada se lhe compara, em amplitude e agudeza dos sentidos. Quando acaba, sentimo-nos inevitavelmente mais velhos, mais responsáveis. De certo modo, cada verão que termina é um ano perdido da nossa infância. Por isso a nostalgia do fim do Verão é sempre igual, estando nós diferentes. Repete-se ciclicamente, adiantando-se ou atrasando-se em relação ao calendário, mas chega o dia em que nos apanha, tal como a data do nosso aniversário. Não, nunca nos habituamos à ideia de que também o Verão envelhece. Como todos nós.

(Texto publicado na edição de 6 de Novembro da Notícias Magazine, revista de domingo do DN e JN, na secção "Nostalgia". A extinção desta página, decorrente da reformulação editorial da revista, significa também o fim de uma colaboração regular que iniciei em 1994.)

A LEITURA NA IDADE DO ARMÁRIO

«Em suma, o adolescente não fecha a porta para sempre. Precisa de espaço e autonomia, pelo que não o podemos sufocar com a nossa prestável ajuda, como fazemos com as crianças. Temos também de perceber que está a construir o seu mundo a partir de estímulos diversos e simultâneos. Um livro adorado hoje será odiado amanhã, ou talvez não. E muito provavelmente um livro impenetrável hoje será legível amanhã. Para lermos com sucesso, temos de relacionar em permanência o que lemos com o nosso conhecimento prévio. Muitas vezes não damos por isso, mas sempre que lemos estabelecemos ligações. Por isso empatizamos com personagens, situações, descrições, ousentimos tristeza, nostalgia, medo, alegria, solidariedade, revolta. Se o livro estiver noutro hemisfério, para nós totalmente desconhecido, não o conseguimos ler. Pensando nos adolescentes e na instabilidade do seu desenvolvimento, a probabilidade de isto acontecer é muito maior. E é natural que assim seja.

A Promoção faz-se tentando e errando sempre. Muitos frutos não se vêem no imediato, não podemos cair na tentação de verificar se fizemos tudo bem, se o fizermos estamos a controlar a liberdade do outro e deitamos todo o trabalho por terra. Não há fórmulas milagrosas, há caminhos. Alguns não leitores nunca se tornam leitores, e têm esse direito. Muitos tornar-se-ão leitores selectivos, quando chegarem à idade adulta. É um mistério e uma maratona, necessariamente altruísta.»

(Só por falta de tempo é que ainda não tínhamos lido e linkado este excelente texto da Andreia Brites, entusiasta promotora da leitura e blogger do Bicho dos Livros. Ler tudo, mas tudo mesmo, aqui.)

ESTREIA

Com ilustrações de Anabela Dias, A Origem das Espécies Reinventada é o nome do livro de estreia de João Ferreira Oliveira, um novo autor editado agora pela Trinta Por Uma Linha. Lançamento marcado para a próxima sexta-feira, na Pó dos Livros.

EDUCAÇÃO, CULTURA E IMAGINÁRIO

Sexta-feira, 11 de Novembro, no Instituto de Educação da Universidade do Minho (Braga), o Colóquio Internacional Educação, Cultura e Imaginário propõe uma série de comunicações e mesas-redondas à volta dos temas “educação como viagem iniciática” e “educação sob o signo da luz e das sombras”. O colóquio tem como público-alvo estudantes, professores, educadores, investigadores, psicólogos e público em geral. Gostaríamos muito de estar presentes e esperamos que as greves dos transportes não atrapalhem o evento. O programa pode ser consultado aqui. Ilustração roubada a Daniel Silvestre da Silva.

QUASE A COMEÇAR

A terceira edição do (mini) Curso de Livro Infantil com a Booktailors. Últimas inscrições e mais informações aqui.

TODOS OS CONTOS DELA

«As únicas histórias para crianças que eu escrevi são estas», afirma, levemente zangada, apontando o livro que nos acompanha na conversa, uma colectânea ilustrada e publicada em 2001 pela Editorial Lumen. «Los Niños Tontos não é uma história para crianças só porque tem a palavra «niño». As pessoas misturam tudo. E os editores também, a ver se cola. Mas uma coisa são livros sobre crianças e outra, completamente diferente, são livros para crianças. Não é uma literatura menor, de modo algum.»

(Também eu tive o privilégio de conhecer Ana María Matute, Premio Cervantes 2010, que passou meteoricamente por Lisboa há poucas semanas. É um ser raro, daqueles que nos impressionam só pela presença. Pedi-lhe para autografar este livro comprado na Fnac, há dez anos – uma edição já difícil de encontrar, segundo ela –, que guarda os seus únicos contos para crianças, a despeito do que possa dizer a wikipedia. O excerto acima pertence ao artigo publicado na última LER, que por lapso não surge assinado.)

OUTRAS COISAS SELVAGENS

Com obra dispersa por várias editoras, Sara Monteiro tem feito um percurso discreto pela literatura infantil, paredes meias com a poesia, o que nem por isso obscurece a sua originalidade e talento literário – duas qualidades nem sempre consideradas quando se trata de escrever para crianças. A Linha do Horizonte, uma narrativa relativamente extensa a que as ilustrações de Danuta Wojciechowska acrescentam significado (substituindo-se, no final, ao próprio corpo do texto), retoma o imaginário do primeiro livro da escritora, As Meninas de La Mancha (Asa, 1991). Crianças que entram subtilmente em mundos paralelos, abandonando os lugares seguros da casa e da família; aventuras em que o entusiasmo da descoberta convive com medos primitivos; jogos de espelho entre o narrador e os personagens; e uma noção poética do tempo e do espaço que reverte para a pura subjectividade da autora. Ao ler a história de Verão destas três crianças que navegam num dragão de borracha até aportar numa ilha desconhecida, habitada por um urso de humores flutuantes, é difícil não nos recordarmos de Maurice Sendak e O Sítio das Coisas Selvagens. Os monstros também moram aqui. E recomendam-se.

A Linha do Horizonte
Sara Monteiro
Ilustrações de Danuta Wojciechowska
Caminho

(Texto publicado na edição da LER nº 107, secção “Leituras Miúdas”)

A VIDA ANTES DA NIGELLA LAWSON

Naquela altura estávamos longe de adivinhar que especialidades como cannelloni, strogonoff ou chop suey entrariam nos hábitos alimentares portugueses. Em 1977, quando o Círculo de Leitores publicou o best-seller de Roland Gööck, tudo nos parecia exótico, irresistível, voluptuoso. Comparando com o Livro de Pantagruel, que marcava presença sóbria e reverencial nas cozinhas portuguesas, As 100 Mais Famosas Receitas do Mundo eram como um concurso da Radiotelevisão Italiana irrompendo a meio de uma eucaristia dominical a preto e branco. Não se conseguia tirar os olhos daquilo, sobretudo se o almoço tinha sido faneca frita com batata. Revestidos por um manto espesso de vernizes e conservantes, os pratos refulgiam nas páginas. A carne tenra do chateaubriand ainda palpitava. O zabaione era digno de receber o último banho de Cleópatra. A charlotte russe parecia um castelo de contos de fadas defendido por palitos à la reine. No meio deste cortejo de volúpias, que o autor dividia entre «alta cozinha» e «especialidades de rústico encantador», Portugal incluía-se, como é óbvio, no segundo grupo. A hierarquia de poderes era visível na supremacia da cozinha francesa (16 pratos), enquanto todo o continente africano se resumia a uma travessa de cuscus. «Especialidades de rústico encantador» eram também as nossas fatias de Tomar, confeccionadas com umas proibitivas 24 gemas, e a carne de porco à alentejana, servida em prato lascado e mesa humilde. Tratava-se de duas escolhas felizes, mas reveladoras das tendências ciclotímicas da nação: ora afundada em açúcar ora a apertar o cinto. É preciso ter estômago.

(Texto publicado na edição de 30 de Outubro da Notícias Magazine, revista de domingo do DN e JN, na secção "Nostalgia".)

II JORNADAS BIBLIOTECAS DA MAIA

Hoje à tarde, junto com a Rita Pimenta e a Andreia Brites, estarei aqui.

PORTUGAL VIAJA ATÉ À FEIRA DE BOLONHA

É oficial. Portugal vai ser o país convidado da próxima Feira do Livro Infantil de Bolonha, marcada para os dias 19 a 22 de Março de 2012 (esperamos arranjar maneira de voltar lá...). O que há para saber, de momento, está no blogue de Sílvia Borges Silva, jornalista de cultura da Lusa, O Palácio da Lua.

O IMPOSSÍVEL DOM DA UBIQUIDADE