Sr. Pancas e os Mal-entendidos no Zoo
Kevin Waldron
Tradução de Manuela Pessoa
Livros Horizonte
Descendente indirecto de Buster Keaton e outros ícones do cinema mudo, o Sr. Pancas (Mr. Peek, no original) é uma dessas personagens tocadas pelo sentido tragicómico da existência. Impressionável, fatalista, cismático, tem no emprego de vigilante do jardim zoológico a garantia de um mundo governado por rotinas. O problema é que o Sr. Pancas fala muito com os seus botões – pior do que isso, fala alto. Um mal-entendido à volta do uniforme, símbolo da sua identidade, provoca nele uma torrente de preocupações que, quando pronunciadas, contagiam os animais e instauram a depressão no zoo. A história cresce em desalento até ao esclarecer do problema; e o autor marca o ponto de viragem usando a mecânica dos botões como metáfora do ajustamento emocional do protagonista: o zoom sobre o uniforme introduz uma quebra gráfica e semântica, preparando a continuidade da narrativa, agora no sentido ascendente. Feliz, o Sr. Pancas sente-se no melhor dos mundos possíveis, mas… não por muito tempo. Pleno de humor e psicologia, o texto de Kevin Waldron (n. Dublin, 1979) destaca-se também pela concepção tipográfica, em sintonia com o charme retro das ilustrações. Foi o vencedor da melhor primeira obra na Feira do Livro Infantil de Bolonha de 2009.
(Texto publicado na LER nº 90)
Sem comentários:
Enviar um comentário