É fácil cair em clichés quando se fala do circo nos livros para crianças, mas Pep Bruno e Mariona Cabassa desviaram-se da armadilha explorando uma das grandes virtualidades do picture book: a divergência propositada entre o texto e a imagem. Trata-se da procura de uma unidade pelo efeito de contradição, o que não deve ser confundido com livros mal construídos... Se, por um lado, temos um texto aparentemente anódino, descrevendo um quotidiano banal («Todas as manhãs o meu pai faz o pequeno-almoço… Enquanto a minha mãe lê o jornal. E eu preparo a minha mochila.»); por outro, as ilustrações, agregando a colagem a outras técnicas, entram em ruptura com a palavra, mostrando uma família de artistas de circo envolvida em permanentes malabarismos com a vida real. O truque resulta em perplexidade repleta de humor e fantasia. Com A Família C, Pep Bruno e Mariona Cabassa, ambos de Barcelona, ganharam o terceiro Prémio Internacional de Compostela para Álbuns Ilustrados, atribuído em 2010. E muito bem.
A Família C
Pep Bruno
Ilustrações de Mariona Cabassa
Tradução de Ana M. Noronha
Kalandraka
(Texto publicado na secção “Leituras Miúdas”, LER nº 98)
A Família C
Pep Bruno
Ilustrações de Mariona Cabassa
Tradução de Ana M. Noronha
Kalandraka
(Texto publicado na secção “Leituras Miúdas”, LER nº 98)
Sem comentários:
Enviar um comentário