Ainda a propósito de reedição de Heidi pela Booksmile, compare-se com esta edição dos anos 1970 da colecção Histórias, colecção essa que tinha a particularidade de incluir páginas de banda desenhada, um atalho para leitores mais apressados (ou gulosos). As traduções, manhosas q.b., usavam como base adaptações em castelhano da Editorial Bruguera; mas isso não era relevante, face ao atractivo das imagens. Por falar em manha, talvez o leitor não saiba que existe uma polémica - por resolver - em relação à autoria de Heidi, desde que um investigador alemão descobriu um livro de 1830 intitulado Adelheid, das Madchen von Alpenbirge, a história de uma menina chamada Adelaide (Heidi é diminutivo) que também vive nos Alpes. O caso remonta a 2010 e, desde então, debate-se a originalidade da criação de Johanna Spyri; ou seja, falou-se de «plágio» e da hipótese de Heidi ter nacionalidade alemã. Também, querem ter tudo...
Sem comentários:
Enviar um comentário