terça-feira, 13 de janeiro de 2009

RETRATOS DE DUBLIN


Agora que já saiu a LER de Janeiro, aqui fica a referência a um livro que vale a pena traduzir:

Her Mother’s Face
Roddy Doyle
Ilustrações de Freya Blackwood
Scholastic

Da obra para crianças do vencedor do Booker Prize de 1993, chegou até nós Os Brincalhões (The Giggler Treatment), publicado pela Presença em 2000. Seria um regresso estimulante se alguém deitasse mãos ao último livro do escritor irlandês que nos deu o inesquecível As Aventuras de Paddy Clarke. Com Roddy Doyle, os personagens nunca são esquemáticos, mesmo se as suas vidas parecem simples e ajustadas às expectativas da working class. Em Her Mother’s Face, uma menina de nome Siobhán cresce na sua casa de Dublin, com muitos livros e um pai cuidadoso, mas sem ter referências da principal figura feminina. O pai guarda silêncio sobre a morte prematura que afectou a família; e guarda também as fotografias da mãe de Siobhán. Então surge a dúvida: como era ela? Pacientemente, deixando que o tempo conduza a narrativa, Doyle reconstitui a presença desse vazio que se instalou, para chegar a um final reconfortante em que tudo regressa ao seu núcleo afectivo e familiar.

Sem comentários: