Aí estão os primeiros títulos de uma colecção dedicada aos clássicos, apropriadamente designada por Vício dos Livros, cuja imagem gráfica (da autoria do designer Pedro Aires Pinto) os torna, desde já, muitíssimo apetecíveis. Desconhecendo ainda as traduções, agora revistas pela editora Civilização, não é possível adiantar muito mais, a não ser isto: no mercado, encontram-se várias edições de A Ilha do Tesouro, As Aventuras de Tom Sawyer e O Apelo da Selva, mas o mesmo não se pode dizer de Anne of Green Gables (Anne dos Cabelos Ruivos), um clássico de 1908 escrito por Lucy Maud Montgomery que remete para o imaginário vitoriano dos «órfãos resilientes» como Oliver Twist ou Sara Crewe. A edição anterior de Anne of Green Gables, de 1972, foi então pacificamente traduzida por Anne e a Sua Aldeia (ver no catálogo da Biblioteca Nacional), em alusão à casa e à ilha do Canadá onde se situa a história, hoje transformado em atracção turística. Além disso, como é sabido, no imaginário tradicional os ruivos não são de confiança. Vamos ler.
Sem comentários:
Enviar um comentário