O francês Patrick Modiano, Prémio Nobel da Literatura 2014, tem pelo menos mais dois livros «para crianças», todos publicados entre 1986 e 1988. Desconhecendo-os, aplico as aspas por uma questão de cautela, já que muitos livros ditos «para crianças» encontram eco mais facilmente no leitor adulto, podendo agradar a ambos (ou não) e sem que daí advenha algum prejuízo da sua qualidade literária e artística. A ambiguidade do destinatário é uma questão complexa e nunca resolvida, portanto, passemos adiante. Serve este post para assinalar a tradução de Catherine Certitude (em português, A História de Catherine), nome invulgar para uma menina que tem o sonho bastante comum de tornar-se bailarina, mas precisa de tirar os óculos quando dança. Cria-se assim uma espécie de visão dividida da realidade, em que o mundo parece mais suave e perfeito num dos casos. Com ou sem os óculos? Não o vamos revelar aqui. O livro chega depois de amanhã às livrarias e será facilmente reconhecido pelas ilustrações de Jean-Jacques Sempé (esse mesmo, o do Menino Nicolau).
Sem comentários:
Enviar um comentário